Il Liceo Amaldi traduce la Costituzione in 8 lingue

NOVI LIGURE – “Italia është një Republikë demokratike, e bazuar mbi punën. Sovraniteti i përket popullit, që e ushtron atë në format dhe brenda kufijve të Kushtetutës”: L’Italia è una Repubblica democratica, fondata sul lavoro. La sovranità appartiene al popolo, che la esercita nelle forme e nei limiti della Costituzione.

Siamo in Albania? No, siamo al liceo Amaldi di Novi Ligure, dove la classe tutta femminile della 2ªE linguistico ha sviluppato il progetto “La Costituzione per tutti”: le 19 ragazze, insieme alla professoressa Antonella Ghibaudi, insegnante di italiano, hanno tradotto i primi dodici articoli fondamentali della nostra Costituzione in lingua araba, francese, inglese, tedesca, spagnola, rumena, albanese e russa. Gli articoli verranno esposti nei corridoi della sede di via Mameli entro la fine di aprile e saranno visibili ai genitori che entreranno a scuola in occasione delle udienze con gli insegnanti.

Gli alunni non italiani nel liceo Amaldi sono solo 53, su circa 630 studenti totali, ci informa la professoressa Ghibaudi: un numero inferiore alla media delle altre scuole. Tra loro ci sono buoni rapporti e sono molto integrati anche con gli Italiani, ma lo scopo del progetto è rendere visibile l’accoglienza e il rispetto nei confronti degli stranieri, integrandoli nella nostra società attraverso l’insegnamento dei 12 princìpi fondamentali della Costituzione, le basi del nostro mondo. Per le studentesse italiane è stata anche un’occasione per imparare dalle compagne straniere l’educazione alla cittadinanza: secondo la professoressa Ghibaudi in Italia c’è uno scarso senso di appartenenza e partecipazione, molto presente, invece, nelle altre culture.

In quei cartelli potranno riconoscersi genitori e studenti stranieri, che troveranno un angolo del proprio Paese natìo nei corridoi della scuola. “La República protegerá mediante normas adecuadas a las minorías lingüísticas”: La Repubblica tutela con apposite norme le minoranze linguistiche. Ce lo chiede la Costituzione, ce lo insegna la 2ªE del liceo linguistico di Novi.