Tradurre è un po’ tradire
Siamo sicuri, osservando come sta progredendo la AI nell'ambito delle traduzioni, che nel futuro sarà necessario imparare le lingue?
Qualche anno fa, sapere l’inglese faceva sembrare una persona di successo. Luca Barbarossa a Sanremo poteva prendere in giro gli Yuppies degli anni ’80 e “chi mastica l’inglese”.
Le ultime novità di Google e Microsoft – con la traduzione simultanea che sono in grado di offrire a chi si serve per le videochiamate di Meet e Teams non solo con i sottotitoli, ma anche con la riproduzione del timbro vocale – fanno guardare in modo nuovo alla barriera linguistica che per anni ha costituito un ostacolo negli incontri lavorativi e nei viaggi.
Già Heygen permetteva di generare un video in cui la voce e il labiale erano quelli originali, ma la lingua era un’altra, qualsiasi altra, dall’olandese al cinese, ma oggi, con la riproduzione in tempo reale, il salto di qualità è evidente.
Imparare un’altra lingua
Se tutto questo porta forse a dubitare e ad affermare “Per me basta così, voglio scendere”, occorre sapere che siamo solo all’inizio.
Il prossimo passo infatti è chiaro: una conversazione vera tra due persone che non parlano la stessa lingua, ma hanno uno smartphone acceso sul tavolo che facilita la comprensione. Uno parla, l’altro capisce. Nessuno studia. Nessuno sbaglia. Nessuno si sforza. La Torre di Babele è caduta perchè ora ha il wi-fi. Le app di ChatGPT e Gemini, gratuitamente, possono avviare la videocamera e tradurre cartelli stradali al posto nostro, traducono menu, contratti, bolle di accompagnamento e spiegano perché “pane” si dice “bread” ma anche “loaf”. Le vacanze all’estero non richiedono più dizionari, ma una batteria carica ed una buona connessione.
Ha ancora senso dunque imparare le lingue? La risposta è sì. Imparare una lingua serve infatti per pensare in modo diverso, per immergersi in una cultura e in una storia e dunque a capirle meglio. Intanto io provo a imparare il tedesco. Non si sa mai che, quando ne ho bisogno, il telefono non prenda.
